A Virginia police officer was fatally shot during a traffic stop and responding law enforcement killed the alleged shooter